Recently, I have been translating the poems of my favorite poet Michelle O’Sullivan into Polish again. The first piece from the book The blue end of stars is preceded by an interesting quote from the Czech poet and scientist Miroslav Holub. In surprise I find the answer that I have been looking for so many years.
Continue reading
A January morning on the northeast coast of the Atlantic is getting longer. Galway’s roofs shine white, not rain. I make coffee and I open a special book that my friend sent me for Christmas.
Continue reading
Think you are escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home.
James Joyce
My town has eyes as deep as the Atlantic. When the sun sometimes blinks, the eyes of the town turn into chestnut doggies, running and enjoying the streets without rain.
Continue reading
Many people like to eat porridge for breakfast, and I do it too. Oatmeal was reportedly popular as early as the Bronze Age. But do you have your own story with porridge? Mine is very simple and lives in my heart.
Continue reading
Who knows where it is:
the constant dogs, auroras, and wild gardens?
It is very, very, very close from here
It is there, where losing, no one wins
There is the lake and the peak in parallel
and I dance, I swim over, to the void - for nothing.
-sings Mela Koteluk.
Continue reading
One afternoon, Destined / Namienionô – a bilingual poetry book by Małgorzata Wątor fell through the letter slot in the blue door of my apartment in Galway, Ireland. A first poem called to me in the corridor yet.
Continue reading
This year, the White Locomotive / “Biała Lokomotywa”/ – cozy literary festival from Łazieniec, in Poland organized by Daria Lisiecka, sat at my table in Galway, in Ireland. Locomotive whistled LIVE through the monitor window. For me it was an awesome experience, truly intense, but different if I could sit under a tree in the front of Edward Stachura’s house. However, digitally the White Locomotive had the same power to take me to the meadow.
Continue reading
For women who doubt the worth and power of their story
detication from the book
Today, I can present you with prose that is like a multidimensional journey. “The Lost Flowers of Alice Hart “ – is Holly Ringland’s debut novel. 415 pages that I read almost in one breath, over exactly two afternoons.
Continue reading
The morning has the taste of dates
nostalgic and quite rough.
The rain is dripping into the coffee
– a friend who listens
my morning poem
I have one regular ritual in the morning for two or even three years. I sit down on a plush sofa with a cup of coffee, with nice porridge (today full of dates), and sometimes with fresh orange juice and a cat on my knees (depending on cat).
Continue reading
“Glimpses” / “Mgnienia” / by Daria Danuta Lisiecka take me to various places.
First I get off at the railway station in A. – Aleksandrów Kujawski, darling stop of a provincial town in Poland, my friend and poet waits for me there.
Continue reading